Držte se.
Seattle!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E16 - Oni a my Překlad: martanius www.titulky.com
S01E16 - Oni a my
Moje prstíky si asi udělaly grilovačku.
Tady máš, Harrisone.
Díky, Seattle
Tak jo, pojďte, než to vystydne.
Jen jděte. Hned tam budu.
-Co je k večeři? -Máme štěstí.
Už jsem našel tři jedlé druhy mechu.
Mech?
Už jsme měli smaženej, vařenej, dušenej mech s mechem navíc.
Všude je nějakej jedlej mech.
Proč nejdem někam, kde je zmrzka?
Co být zmrzka?
Tady, Drago. Podívej se.
Aha, chtěl bys jíst zmražené hovězí sekrety.
Tak jsem to zas nemyslel.
Budeš to jíst?
Notak, Harrisone. Ten průzkum potřebujeme ještě dnes.
Připraven, majore.
To jíš nějakou sušenku, Harrisone?
Už ne, majore.
Tábor je zajištěn.
Jestli budeme mít návštěvu, od brány nás neuvidí.
-Něco jsem našel. -Místní vesnici?
Jo, jestli jsou ulítlí do mrakodrapů.
Znáš to, postupuj opatrně a kdyby něco, ohlaš se.
Jasně, majore.
Ale ne, a je po mém oblíbeném kladivu.
To neznělo jako skála.
Ec'co, co si o tom zvuku myslíš?
Rozhodně nějaký kov. Velký kus kovu.
Rád bych to ověřil.
Majore, někdo tu je. A jsou rychlí.
Slyšíme, Harrisone.
Třeba jsou přátelští. Nedělejte nic, dokud to nebude jisté.
Co to Draga dělá?
-Počkat. -Oni...
Vypadají jako ona.
Je to možné? Našli jsme domov Dragy?
Našli jsme planetu Antiků?
Oni Otsorok.
Mentální projekce.
Hele, svede to i Draga?
Ani bych se nedivil, jestli jo.
Nabízejí jídlo.
Jídlo. To jsou správní hoši. Teda, Otsorokové.
Já nevím. Mám pocit, že o nás nesmýšlejí stejně.
Vidíte? Učí.
Předtím já nevědět jak.
Skvělý, Drago, ale kde je to jídlo?
Následuj.
Ty nemáš křídla. Jak jsem zapomněla?
Hele, to je dobrý. Můžu s náma postupně vyletět jetpackem.
Drago, jdi bez nás.
Já to zvládnu, v pohodě.
Drago, potřebujeme, abys s Otsoroky navázala kontakt.
Zjisti co o Anticích vědí.
A krom toho, máme tu ještě práci.
Opakujte, základno. Mám najít kladivo?
Mé oblíbené.
Krásně mi padne do ruky, víš?
To mám za tu sušenku, co?
Prostě ho najdi, Harrisone.
Jsem rád, že je Draga se svými.
Být jiný může být těžké.
Snad si všimli, že nemáme křídla.
Prostě nás k sobě nechtěli.
Myslím, že námi opovrhují.
To mi k Drage nesedí.
Na škole jsem znala pár kámošek, poslouchali jsme stejnou hudbu, nosili stejný věci, a tak.
Je pochopitelné, že chce být se svými.
U nás taky byly party. Nikdy mě k sobě nevzali.
Tebe, Seattle? Tomu nerozumím.
Na vejšce nebylo zrovna moc lidí z Navajo.
Byla jsem jiná.
Ty? Jiná?
No, alespoň jako člověk vypadáš.
Když se ti ze zad vysunují ostny, zkus si najít přátele.
A co ty cvoci do vědy? Zbožňují takové věci.
Ani šprti se ke mně neměli.
Pozor, Harrisone.
Hele. Dobrá zpráva, majore, mám vaše kladivo.
Tlak'kahn.
To vypadá jako část Tlak'kahnského letounu.
-Větší než Mu'anský útočný. -Že by se zřítilo?
Žádné poškození. Nechali ho tu úmyslně.
Když to tu nechali, vrátí se proto, ne?
Co myslíš? Raději bych se tu moc nezdržoval.
Vstávat, vstávat, cukrouši.
Tohle si nemůžu vzít do školy, mami. Budu vypadat jak šprt.
Huh, co? Majore.
-Co snídaně? -Tady.
Ať ti mech chutná.
Co, bez sirupu?
Jej, dík.
Víte, jestli tu nic lepšího není, vsadím se, že na tom Draga není o nic líp.
Kde jste se tu vzali? Odkud?
Ukázali jste mnohé. Já vás učit slova, co znám.
-Pokud si přeješ. -Hele.
My rádi vědět, jestli vy z hvězdné brány?
My? Kdo my?
-Zeměžrouti? -Tak vy říkat lidem?
Zeměžrouti?
Ty slova, nepřesné.
Všichni, kdo přijít branou, pobývat na zemi.
My létat.
Ty létat s námi, ano?
Létat s vámi, ano.
Opravy jsou téměř hotové, majore. Brzy můžeme jít.
Bez Dragy neodejdeme.
Podívám se po ní s jetpackem.
Chceš se u nich jen nacpat.
Znáte mech. Sníte ho a hned máte zase hlad.
Ukaž jim tohle.
Otsorokové tu už nemusí být dlouho sami.
Hele, trochu vzdušného prostoru. Jsem tu v míru, hledám Dragu.
Hele.
-Harrisone. -Dík, umím létat.
Tohle dokazuje, že tu Tlak'kahnové byly.
-Přišli hvězdnou branou. -Tlak'kahnové? Tady?
Mnozí z, jak vy říkat, hvězdné brány. Všichni být zeměžrouti.
Kromě tebe.
Hele, komu říkáš zeměžrout?
Počkejte, kam jdete?
Je tu hrozba neštěstí a vy, co, prostě odejdete?
Starší zaneprázdněni.
Jo, teď možná, ale počkej až se ukážou Tlak'kahni.
Dají mu jídlo. Dívej.
-Přeješ se učit? -Přeji se učit.
Než nás opustíš, jídlo na cestu.
Teď si rozumíme.
-Majore? -Jak to jde s Otsoroky?
Co já vím, jsem prostý zeměžrout.
-Zeměžrout? -Jo, jako Tlak'kahnové.
Jsou jim úplně ukradený.
Harrison byl hladoví.
Ne, nic než tohle mi nedali.
-Opakuj, Harrisone? -Ale tohle drobky, kousky.
-Majore, Draga je tu se mnou. -Dej mi jí.
Neví jak vás nakrmit.
Otsorokové neznat jiné kultury.
Žádné neznají, protože o ně nestojí. Tady máš. Major.
Drago, Otsorokům jsou třeba Tlak'kahnové ukradený, ale nám ne.
-Nejsi tu v bezpečí. -Mnohé se učím.
Třeba se Tlak'kahnové nikdy nevrátí.
Ukryli tu kusy lodi.
Hádám, že je chtějí sestavit, až se vrátí.
Ještě to tu balíme. Vysílačku si nech.
-Harrison jí potřebuje. -Mám ji v přilbě.
Bude v pohodě.
Poslouchej, Drago, jak řeknu, vrátíš se. Okamžitě.
-Rozumíš? -Vrátím se.
Slibuji, okamžitě.
Drago, ozvi se. Drago.
Drago, slyšíš mě? Je čas vyrazit.
Slibuji, že zůstanu v kontaktu.
Zeměžrouti. Co oni ví o létaní?
Rovnováha důležitá. S vysílačkou na ruce není rovnováha.
Musíš ještě hodně učit.
Proveď diagnostiku. Třeba mě neslyší.
Třeba nás ani nechce slyšet.
Když se Draga setkala s Otsoroky, něco jsem cítila. Štěstí.
Je normální cítit se dobře mezi těmi, kteří jsou jako vy,...
vypadají jako vy, mluví jako vy, chovají se jako vy.
Myslel jsem, žes party na škole nesnášela.
Ano, protože jsem v žádné nebyla.
Je pěkné mít spoustu různých přátel, ze spousty různých zázemí, různých míst.
Ale na to musíte přijít.
-Hele. -Brána.
Máme společnost.
Jo, pěkně ošklivou společnost.
Musím pro Dragu. Zůstaňte schovaní.
Tlak'kahné neví, že tu jsme. Ať to tak zůstane.
Opravdu myslíte, že by místní mohli být Antikové?
Ne, ale očividně jsou příbuzní.
Musíme dělat co se dá, když nám Gus Bonner toho Antika upírá.
Jejich studováním se můžeme naučit mnohé.
A taky si pěkně zalovíme.
Říkám, Tlak'kahnové jsou tady, jak jsme varovali.
Mnozí přišli skrze bránu. Pro nás nic neznamenat.
-Drago. -Chceš nám jen vzít Dragu.
Zeměžroute.
Tohle není dobré.
Gusi, Tlak'kahnské plavidlo míří vaším směrem.
Rozumím Stacey.
Společně možná Tlak'kahny odrazíme.
-Oni... -Spolupráce se zeměžrouty?
Neznáš naší sílu. Zvládneme to.
Pojďte s námi. Můžeme vás vzít do bezpečí.
Ty by sis vybrala jeho?
On můj přítel.
Pak ty nejsi Otsorok.
Třeba nás poprvé neslyšeli.
Vypusťte energetickou síť.
Pojď. Vím kam je odvedou.
-Možná jim můžeme pomoct. -Vy byste jim pomohli?
Otsorok nepomohl vám.
A v tom je mezi námi rozdíl.
Byla bych raději jako vy.
Tlak'kahnové se usadili dole v jeskyni.
Kameny jsou nic moc, ale co se dá dělat.
Možná něco ano.
Vyslyšeli jste mě. Přišli jste.
Můžeme spolupracovat?
Sesuv půdy!
Pár kamínků? Tato loď vydrží vše.
Nemohu ovládat loď!
Připravit na nouzové přistání!
Ať šli Tlak'kahnové kamokoliv, pojďme někam jinam.
Rozumím, majore. Ale byla zábava sledovat jak utíkají.
Opravdu chceš jít s náma, Drago?
Jste stejní jako já.
Naučilas Otsoroky více, než slova.
Mezi zeměžrouty a Otsoroky není rozdíl.
Co se vnitřku týče. Jste uvnitř dobří.
Nyní Otsorok zkusit být také uvnitř dobří.
Dar pro tebe.
Otsorokský nejlepší pokrm. Sníh ze zasněžených hor...
-smíchán s... -Zmrzka!
S příchutí mechu.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius